Allgemeine GeschäftsbedingungenCondizioni generali di contrattoGeneral Terms and Conditions

Fassung vom 9. August 2026Versione del 9 agosto 2026Version of 9 August 2026

1. GeltungsbereichCampo d'applicazioneScope

Diese AGB der Damore Group GmbH, Herbstackerstrasse 17, 8472 Seuzach (nachfolgend «wir»), werden nur dann Vertragsbestandteil, wenn wir die Kundschaft vor Abgabe ihrer Bestellung oder vor Annahme unserer Offerte ausdrücklich darauf hinweisen, ihr die geltende Fassung in speicherbarer Form übermitteln oder zugänglich machen und die Kundschaft ihrer Geltung zustimmt. Bei E-Mail-Bestellungen senden wir die AGB mit unserer Offerte; geht die Bestellung zuerst ein, senden wir sie vor unserer Annahme und bitten um Zustimmung. Massgebend ist die so einbezogene Fassung. Abweichende Bedingungen der Kundschaft gelten nur, wenn wir ihnen ausdrücklich in Textform — etwa per E-Mail — zustimmen.

Le presenti condizioni di Damore Group GmbH, Herbstackerstrasse 17, 8472 Seuzach (di seguito «noi»), diventano parte del contratto soltanto se, prima che il cliente inoltri l'ordine o accetti la nostra offerta, ne richiamiamo espressamente l'applicazione, gli trasmettiamo o rendiamo accessibile la versione vigente in forma memorizzabile e il cliente ne accetta la validità. Per gli ordini via email inviamo le condizioni insieme alla nostra offerta; se riceviamo prima l'ordine, le inviamo prima di accettarlo e chiediamo il consenso. Fa fede la versione così incorporata. Condizioni divergenti del cliente valgono soltanto se le accettiamo espressamente in forma testuale, ad esempio via email.

These terms of Damore Group GmbH, Herbstackerstrasse 17, 8472 Seuzach (hereinafter "we"), become part of a contract only if, before the customer submits an order or accepts our quotation, we expressly draw attention to them, provide or make available the applicable version in a storable form, and the customer agrees to them. For email orders we send the terms together with our quotation; if the order arrives first, we send them before accepting it and request agreement. The version incorporated in this way is authoritative. Differing terms of the customer apply only if we expressly agree to them in text form, for example by email.

2. Angebot und VertragsabschlussOfferta e conclusione del contrattoOffer and conclusion of contract

Die Darstellungen auf dieser Website sind unverbindliche Einladungen zur Anfrage. Auch unsere schriftlichen Offerten sind freibleibend, sofern sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet sind: Bei einer freibleibenden Offerte kommt der Vertrag erst mit unserer Auftragsbestätigung zustande. Ist eine Offerte ausdrücklich verbindlich und enthält sie eine Annahmefrist, kommt der Vertrag bereits mit der fristgerechten Annahme der Kundschaft zustande; eine weitere Bestätigung ist dann nicht erforderlich. Der Vertragsinhalt ergibt sich aus der angenommenen verbindlichen Offerte beziehungsweise aus unserer Auftragsbestätigung.

Le presentazioni su questo sito sono inviti non vincolanti a richiedere un'offerta. Anche le nostre offerte scritte sono senza impegno, salvo che siano espressamente indicate come vincolanti: in caso di offerta senza impegno il contratto si conclude soltanto con la nostra conferma d'ordine. Se un'offerta è espressamente vincolante e contiene un termine di accettazione, il contratto si conclude già con l'accettazione tempestiva del cliente e non occorre un'ulteriore conferma. Il contenuto del contratto risulta dall'offerta vincolante accettata oppure dalla nostra conferma d'ordine.

The presentations on this website are non-binding invitations to enquire. Our written quotations are likewise non-binding unless expressly stated to be binding: where a quotation is non-binding, the contract is formed only upon our order confirmation. Where a quotation is expressly binding and states an acceptance period, the contract is formed by the customer's timely acceptance and no further confirmation is required. The contract content follows from the accepted binding quotation or from our order confirmation.

3. PreisePrezziPrices

Alle Preise verstehen sich in Schweizer Franken (CHF). Die Gesellschaft ist zurzeit nicht mehrwertsteuerpflichtig; es wird daher keine MWST ausgewiesen und keine MWST in Rechnung gestellt. Sollte die Gesellschaft mehrwertsteuerpflichtig werden, weisen wir dies vor Vertragsabschluss aus.

Bei Angeboten an Konsumentinnen und Konsumenten auf eBay oder Ricardo weisen wir direkt beim angebotenen Artikel den tatsächlich zu bezahlenden Preis in CHF einschliesslich aller nicht frei wählbaren Zuschläge sowie die Versandkosten aus. Bei individuell offerierten Leistungen nennen wir vor der Annahme den Gesamtpreis oder, wenn dieser noch nicht bestimmbar ist, die konkrete Berechnungsgrundlage. Zoll- und Einfuhrabgaben bei Lieferungen ins Ausland trägt die Kundschaft, soweit nichts anderes vereinbart ist. Fixpreise gelten nur für den in der Offerte umschriebenen Umfang; Zusatzwünsche werden nach Aufwand oder nach neuer Offerte verrechnet.

Tutti i prezzi si intendono in franchi svizzeri (CHF). La società attualmente non è soggetta all'IVA; non viene quindi esposta né fatturata alcuna IVA. Se la società diventasse soggetta all'IVA, lo indicheremo prima della conclusione del contratto.

Nelle offerte rivolte ai consumatori su eBay o Ricardo indichiamo direttamente presso l'articolo il prezzo effettivamente dovuto in CHF, compresi tutti i supplementi non facoltativi, nonché le spese di spedizione. Per le prestazioni offerte individualmente indichiamo prima dell'accettazione il prezzo totale oppure, se non è ancora determinabile, la concreta base di calcolo. I tributi doganali e d'importazione per consegne all'estero sono a carico del cliente, salvo diverso accordo. I prezzi fissi valgono solo per il perimetro descritto nell'offerta; le richieste aggiuntive vengono conteggiate a consuntivo o su nuova offerta.

All prices are in Swiss francs (CHF). The company is currently not liable to VAT; no VAT is therefore shown or charged. Should the company become liable to VAT, we will state this before the contract is concluded.

For offers to consumers on eBay or Ricardo, we display directly with the item the price actually payable in CHF, including all non-optional surcharges, as well as the shipping costs. For individually quoted services, we state the total price before acceptance or, if it cannot yet be determined, the specific basis of calculation. Customs and import duties for deliveries abroad are borne by the customer unless otherwise agreed. Fixed prices apply only to the scope described in the quotation; additional requests are charged on a time basis or under a new quotation.

4. ZahlungPagamentoPayment

Rechnungen sind, soweit nichts anderes vereinbart ist, innert 30 Tagen netto zahlbar. Bei Erstaufträgen und bei Lieferungen ins Ausland können wir Vorauszahlung verlangen. Nach unbenutztem Ablauf der Zahlungsfrist gerät die Kundschaft nach Mahnung in Verzug; es gilt ein Verzugszins von 5 % p. a. (Art. 104 OR).

Salvo diverso accordo, le fatture sono pagabili entro 30 giorni netto. Per i primi ordini e per le consegne all'estero possiamo esigere il pagamento anticipato. Scaduto inutilmente il termine, il cliente è in mora dopo diffida; si applica un interesse moratorio del 5 % annuo (art. 104 CO).

Unless otherwise agreed, invoices are payable within 30 days net. For first orders and deliveries abroad we may require advance payment. If the payment period expires unused, the customer is in default after a reminder; default interest of 5 % p.a. applies (Art. 104 CO).

5. Lieferung und TermineConsegna e terminiDelivery and deadlines

Liefer- und Ausführungstermine sind Richttermine, sofern sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet werden. Verzögerungen, die wir nicht zu vertreten haben — insbesondere fehlende Mitwirkung der Kundschaft, verspätete Zulieferungen oder höhere Gewalt — verlängern die Frist angemessen. Bei Waren geht die Gefahr mit der Übergabe an die Transportperson auf die Kundschaft über.

I termini di consegna ed esecuzione sono indicativi, salvo che siano espressamente qualificati come vincolanti. I ritardi a noi non imputabili — in particolare la mancata collaborazione del cliente, forniture tardive o forza maggiore — prorogano adeguatamente il termine. Per la merce, il rischio passa al cliente con la consegna al trasportatore.

Delivery and completion dates are indicative unless expressly designated as binding. Delays for which we are not responsible — in particular lack of cooperation by the customer, late supplies or force majeure — extend the deadline appropriately. For goods, risk passes to the customer upon handover to the carrier.

6. Prüfung und Mängelrüge bei WarenkäufenVerifica e denuncia dei difetti nella vendita di merciInspection and notice of defects for sales of goods

Bei Kaufverträgen prüft die Kundschaft die Ware, sobald dies nach dem üblichen Geschäftsgang tunlich ist, und zeigt erkennbare Mängel unverzüglich an (Art. 201 OR). Eine Anzeige, die uns innerhalb von zehn Kalendertagen nach Ablieferung erreicht, gilt in jedem Fall als rechtzeitig; für später angezeigte Mängel gilt Art. 201 OR. Verdeckte Mängel sind unverzüglich nach ihrer Entdeckung anzuzeigen. Die Anzeige kann per E-Mail an info@damoregroup.ch erfolgen.

Nei contratti di vendita il cliente esamina la merce non appena possibile secondo l'ordinario andamento degli affari e segnala immediatamente i difetti riconoscibili (art. 201 CO). Una segnalazione che ci perviene entro dieci giorni di calendario dalla consegna è in ogni caso considerata tempestiva; alle segnalazioni successive si applica l'art. 201 CO. I difetti occulti devono essere segnalati immediatamente dopo la scoperta. La segnalazione può avvenire via email a info@damoregroup.ch.

For sales contracts, the customer inspects the goods as soon as is customary in the ordinary course of business and notifies apparent defects without delay (Art. 201 CO). A notice reaching us within ten calendar days after delivery is in all cases deemed timely; Art. 201 CO applies to defects notified later. Hidden defects must be notified without delay after discovery. Notice may be given by email to info@damoregroup.ch.

7. Rechte bei MängelnDiritti in caso di difettiRemedies for defects

Warenkäufe. Abweichend vom dispositiven Recht der Art. 205 und 206 OR vereinbaren wir folgende Reihenfolge: Bei einer berechtigten Mängelrüge dürfen wir den Mangel innerhalb angemessener Frist unentgeltlich beheben oder mangelfreie Ersatzware liefern. Schlägt dies fehl oder ist es der Kundschaft nicht zumutbar, kann sie den Preis mindern oder bei einem erheblichen Mangel den Kauf rückgängig machen. Die Mängelansprüche verjähren zwei Jahre nach Ablieferung; bei gebrauchten Waren ein Jahr (Art. 210 Abs. 1 und 4 OR). Art. 199 OR und andere zwingende Rechte bleiben vorbehalten. Ausgenommen sind Mängel durch normale Abnutzung, unsachgemässe Behandlung oder Eingriffe Dritter.

Werkleistungen und individuell entwickelte Software. Es gelten die in der Offerte oder Auftragsbestätigung festgelegten Abnahme-, Mängel- und Verjährungsregeln sowie ergänzend Art. 367, 368 und 371 OR.

Aufträge und übrige Dienstleistungen. Die Ansprüche richten sich nach dem anwendbaren Vertragstyp; ein bestimmter Erfolg ist nur geschuldet, wenn er ausdrücklich vereinbart wurde.

Vendita di merci. In deroga al diritto dispositivo degli art. 205 e 206 CO conveniamo il seguente ordine: in caso di denuncia fondata possiamo eliminare gratuitamente il difetto entro un termine ragionevole oppure fornire merce sostitutiva priva di difetti. Se ciò non riesce o non è ragionevolmente esigibile per il cliente, questi può chiedere la riduzione del prezzo oppure, in caso di difetto rilevante, la risoluzione della vendita. I diritti per difetti si prescrivono in due anni dalla consegna; per la merce usata in un anno (art. 210 cpv. 1 e 4 CO). Restano riservati l'art. 199 CO e gli altri diritti imperativi. Sono esclusi i difetti dovuti a normale usura, uso improprio o interventi di terzi.

Opere e software sviluppato su misura. Valgono le regole di collaudo, sui difetti e sulla prescrizione contenute nell'offerta o nella conferma d'ordine e, in via complementare, gli art. 367, 368 e 371 CO.

Mandati e altri servizi. Le pretese dipendono dal tipo contrattuale applicabile; un risultato determinato è dovuto soltanto se espressamente convenuto.

Sales of goods. In deviation from the non-mandatory rules of Arts. 205 and 206 CO, the parties agree on the following order of remedies: following a justified notice of defect, we may remedy the defect free of charge within a reasonable period or supply defect-free replacement goods. If this fails or is unreasonable for the customer, they may reduce the price or, for a substantial defect, rescind the sale. Claims for defects become time-barred two years after delivery; for used goods, one year (Art. 210 paras. 1 and 4 CO). Art. 199 CO and other mandatory rights remain reserved. Defects due to normal wear, improper handling or third-party interference are excluded.

Works and individually developed software. The acceptance, defect and limitation provisions stated in the quotation or order confirmation apply, supplemented by Arts. 367, 368 and 371 CO.

Mandates and other services. Claims depend on the applicable contract type; a specific result is owed only where expressly agreed.

8. Rückgabe und WiderrufRestituzione e diritto di revocaReturns and right of withdrawal

Nach Schweizer Recht besteht bei Bestellungen über das Internet kein allgemeines gesetzliches Widerrufs- oder Rückgaberecht.

Gesetzliches Widerrufsrecht bei Telefon- und Haustürgeschäften. Art. 40a ff. OR gelten nur unter den gesetzlichen Voraussetzungen: die Ware oder Dienstleistung ist für den persönlichen oder familiären Gebrauch bestimmt, wir handeln im Rahmen einer beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit, die Leistung der Kundschaft übersteigt CHF 100 und es liegt kein Versicherungsvertrag vor (Art. 40a OR). Erfasst sind namentlich Verträge, die per Telefon oder über ein vergleichbares Mittel der gleichzeitigen mündlichen Fernkommunikation geschlossen werden (Art. 40b lit. d OR). Kein Widerrufsrecht besteht, wenn die Kundschaft die Vertragsverhandlungen selbst verlangt hat (Art. 40c lit. a OR). Besteht das Recht, informieren wir vorgängig gemäss Art. 40d OR; der Widerruf ist an keine Form gebunden und die Frist beträgt 14 Tage ab Antrag oder Annahme und Kenntnis der vorgeschriebenen Informationen (Art. 40e OR).

Freiwilliges Rückgaberecht auf Waren. Unabhängig vom Gesetz nehmen wir Waren zurück. Die Rückgabe ist innerhalb von 14 Kalendertagen ab Erhalt per E-Mail an info@damoregroup.ch anzukündigen; die Ware ist danach unverzüglich, spätestens innerhalb weiterer 14 Kalendertage, unbenutzt, vollständig und in der Originalverpackung an Damore Group GmbH, Herbstackerstrasse 17, 8472 Seuzach zurückzusenden. Die unmittelbaren Rücksendekosten trägt die Kundschaft. Wir erstatten den Kaufpreis innerhalb von 14 Tagen nach Rückerhalt; die ursprünglichen Versandkosten werden im Rahmen dieses freiwilligen Rechts nicht erstattet. Ausgenommen sind individuell angefertigte Waren, Software und digitale Inhalte nach Auslieferung sowie bereits erbrachte Dienstleistungen.

Kundschaft im Ausland. Zwingende Schutzbestimmungen eines ausländischen Staates gelten zusätzlich nur, soweit die anwendbaren Regeln des internationalen Privat- und Verfahrensrechts sie auf den konkreten Konsumentenvertrag für anwendbar erklären. Ein ausländisches Widerrufsrecht besteht nur unter den Voraussetzungen und mit den Ausnahmen jenes Rechts. Zwingende Rechte bleiben in jedem Fall vorbehalten.

Secondo il diritto svizzero non esiste un diritto legale generale di revoca o di restituzione per gli ordini via internet.

Diritto legale di revoca nei contratti per telefono e a domicilio. Gli art. 40a segg. CO si applicano soltanto alle condizioni di legge: la merce o il servizio è destinato all'uso personale o familiare, noi agiamo nell'ambito di un'attività professionale o commerciale, la prestazione del cliente supera CHF 100 e non si tratta di un contratto assicurativo (art. 40a CO). Sono compresi in particolare i contratti conclusi per telefono o con un mezzo analogo di telecomunicazione vocale istantanea (art. 40b lett. d CO). Non vi è diritto di revoca se il cliente ha promosso lui stesso le trattative (art. 40c lett. a CO). Quando il diritto sussiste, informiamo preventivamente ai sensi dell'art. 40d CO; la revoca non è vincolata ad alcuna forma e il termine è di 14 giorni dalla proposta o accettazione e dalla conoscenza delle informazioni prescritte (art. 40e CO).

Diritto volontario di restituzione sulla merce. Indipendentemente dalla legge, riprendiamo la merce. La restituzione va annunciata entro 14 giorni di calendario dal ricevimento con email a info@damoregroup.ch; la merce va poi rispedita senza ritardo, al più tardi entro ulteriori 14 giorni di calendario, non usata, completa e nell'imballaggio originale, a Damore Group GmbH, Herbstackerstrasse 17, 8472 Seuzach. Le spese dirette di restituzione sono a carico del cliente. Rimborsiamo il prezzo d'acquisto entro 14 giorni dal ricevimento della merce restituita; le spese di spedizione originarie non sono rimborsate nell'ambito di questo diritto volontario. Sono esclusi la merce realizzata su misura, il software e i contenuti digitali dopo la consegna, nonché i servizi già eseguiti.

Clientela all'estero. Le disposizioni imperative di protezione di uno Stato estero si applicano in aggiunta soltanto nella misura in cui le norme applicabili di diritto internazionale privato e processuale le rendano applicabili al concreto contratto con il consumatore. Un diritto estero di revoca sussiste soltanto alle condizioni e con le eccezioni previste da quel diritto. Restano in ogni caso riservati i diritti imperativi.

Under Swiss law there is no general statutory right of withdrawal or return for orders placed over the internet.

Statutory right of withdrawal for telephone and doorstep contracts. Arts. 40a et seq. CO apply only where the statutory conditions are met: the goods or services are intended for personal or family use, we act in the course of a professional or commercial activity, the customer's consideration exceeds CHF 100, and the contract is not an insurance contract (Art. 40a CO). This covers in particular contracts concluded by telephone or by a comparable means of instantaneous voice telecommunication (Art. 40b lit. d CO). No right of withdrawal exists where the customer themselves requested the negotiations (Art. 40c lit. a CO). Where the right applies, we inform you in advance in accordance with Art. 40d CO; withdrawal is subject to no formal requirement and the period is 14 days from the offer or acceptance and knowledge of the prescribed information (Art. 40e CO).

Voluntary right of return for goods. Independently of the law, we take goods back. The return must be announced within 14 calendar days of receipt by email to info@damoregroup.ch; the goods must then be returned without delay, at the latest within a further 14 calendar days, unused, complete and in the original packaging, to Damore Group GmbH, Herbstackerstrasse 17, 8472 Seuzach. The direct cost of return is borne by the customer. We refund the purchase price within 14 days of receiving the returned goods; the original shipping costs are not refunded under this voluntary right. Excluded are custom-made goods, software and digital content after delivery, and services already rendered.

Customers abroad. Mandatory protective provisions of a foreign state apply in addition only to the extent that the applicable rules of private international law and procedure declare them applicable to the specific consumer contract. A foreign right of withdrawal exists only on the conditions and with the exceptions of that law. Mandatory rights remain reserved in all cases.

9. Software und NutzungsrechteSoftware e diritti d'usoSoftware and rights of use

An gelieferter Software und an Arbeitsergebnissen erhält die Kundschaft ein nicht ausschliessliches, nicht übertragbares Nutzungsrecht für den vereinbarten Zweck. Die Urheberrechte verbleiben bei uns beziehungsweise beim jeweiligen Rechteinhaber. Weiterverkauf, Vermietung, Dekompilierung und Weitergabe an Dritte sind ohne unsere schriftliche Zustimmung nicht gestattet, soweit das Gesetz nichts anderes zwingend vorsieht.

Enthält eine Lieferung Bestandteile Dritter unter Open-Source-Lizenzen, gehen deren Lizenzbedingungen diesen AGB vor. Die betreffenden Lizenztexte und Quellenangaben werden mit der Lieferung ausgehändigt.

Sul software fornito e sui risultati del lavoro il cliente riceve un diritto d'uso non esclusivo e non trasferibile per lo scopo convenuto. I diritti d'autore restano a noi, rispettivamente al titolare dei diritti. Rivendita, locazione, decompilazione e cessione a terzi non sono ammesse senza il nostro consenso scritto, salvo diversa disposizione imperativa di legge.

Se una fornitura contiene componenti di terzi soggetti a licenze open source, le condizioni di tali licenze prevalgono sulle presenti condizioni generali. I relativi testi di licenza e le indicazioni di fonte vengono consegnati insieme alla fornitura.

For software supplied and for work results, the customer receives a non-exclusive, non-transferable right of use for the agreed purpose. Copyright remains with us or with the respective rights holder. Resale, rental, decompilation and transfer to third parties are not permitted without our written consent, unless the law mandatorily provides otherwise.

If a delivery contains third-party components under open-source licences, those licence terms take precedence over these terms. The relevant licence texts and source attributions are handed over with the delivery.

10. HaftungResponsabilitàLiability

Wir haften für Schäden, die wir absichtlich oder grobfahrlässig verursachen, unbeschränkt; eine Wegbedingung dieser Haftung wäre nach Art. 100 OR nichtig und wird ausdrücklich nicht vereinbart. Für leichte Fahrlässigkeit ist die Haftung, soweit gesetzlich zulässig, auf den Betrag des betreffenden Auftrags beschränkt. Nicht eingeschränkt wird die Haftung für Personenschäden und die Haftung nach dem Produktehaftpflichtgesetz.

Die Kundschaft ist verpflichtet, ihre Daten vor Beginn von Arbeiten an ihren Systemen selbst zu sichern.

Rispondiamo illimitatamente dei danni causati intenzionalmente o per colpa grave; una clausola che escludesse tale responsabilità sarebbe nulla ai sensi dell'art. 100 CO e non viene espressamente pattuita. Per colpa lieve la responsabilità è limitata, nei limiti consentiti dalla legge, all'importo dell'incarico in questione. Restano illimitate la responsabilità per danni alle persone e quella secondo la legge sulla responsabilità per danno da prodotti.

Il cliente è tenuto a effettuare autonomamente il backup dei propri dati prima dell'inizio di lavori sui suoi sistemi.

We are liable without limitation for damage caused intentionally or through gross negligence; a clause excluding such liability would be void under Art. 100 CO and is expressly not agreed. For slight negligence, liability is limited, as far as legally permissible, to the amount of the relevant order. Liability for personal injury and under the Product Liability Act remains unlimited.

The customer is obliged to back up their own data before work on their systems begins.

11. DatenschutzProtezione dei datiData protection

Wie wir Personendaten bearbeiten, steht in unserer Datenschutzerklärung.

Come trattiamo i dati personali è descritto nella nostra informativa sulla protezione dei dati.

How we process personal data is set out in our privacy policy.

12. Anwendbares Recht und GerichtsstandDiritto applicabile e foroApplicable law and place of jurisdiction

Es gilt Schweizer Recht, unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG). Gerichtsstand ist Winterthur (Kanton Zürich).

Vorbehalt zugunsten der Konsumentinnen und Konsumenten: Zwingende Gerichtsstände und zwingende Schutzbestimmungen zugunsten von Konsumentinnen und Konsumenten bleiben ausdrücklich vorbehalten und werden durch diese Klausel nicht eingeschränkt.

Si applica il diritto svizzero, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG). Il foro è Winterthur (Cantone di Zurigo).

Riserva a favore dei consumatori: restano espressamente riservati i fori imperativi e le disposizioni imperative di protezione a favore dei consumatori, che non sono limitati da questa clausola.

Swiss law applies, excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG). The place of jurisdiction is Winterthur (Canton of Zurich).

Reservation in favour of consumers: mandatory places of jurisdiction and mandatory protective provisions in favour of consumers are expressly reserved and are not restricted by this clause.

13. Salvatorische KlauselClausola di salvaguardiaSeverability

Ist eine Bestimmung dieser AGB unwirksam, bleiben die übrigen gültig. An die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt eine Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck am nächsten kommt.

Se una disposizione delle presenti condizioni è inefficace, le altre restano valide. Alla disposizione inefficace subentra una regola che si avvicini il più possibile allo scopo economico perseguito.

If a provision of these terms is invalid, the remaining provisions remain in force. The invalid provision is replaced by a rule that comes closest to its economic purpose.

14. Massgebende SprachfassungVersione linguistica determinanteAuthoritative language version

Diese Bedingungen werden in deutscher, italienischer und englischer Sprache veröffentlicht. Bei Abweichungen zwischen den Sprachfassungen geht die deutsche Fassung vor. Zwingende Rechte von Konsumentinnen und Konsumenten bleiben davon unberührt.

Le presenti condizioni sono pubblicate in tedesco, italiano e inglese. In caso di divergenze fra le versioni linguistiche prevale la versione tedesca. Restano impregiudicati i diritti imperativi dei consumatori.

These terms are published in German, Italian and English. In the event of discrepancies between the language versions, the German version prevails. Mandatory consumer rights remain unaffected.